今天看到网易的一则新闻外媒:3名美国特种兵在非洲遭伏击被打死 另2人受伤》,刚好新闻中又配了路透社的报道原文,由此看到一个有趣的中文与英文的表达顺序问题。
我们先来看看路透社的报道:
英文中的表述是:U.S.,Nigerien troops killed in ambush on patrol in Niger.
如果将这句话翻译成中文,一般翻译是这样的:
美……
英语
学英语是一件简单到荒唐的事情
0
5 Stars Hotel Or 5 Star Hotel
0
如何提高英语
0
I am working in company name or at company name?
0
如何接收国外信用卡支付
0
开始外贸Soho,是自建网站做推广还是平台比较好?
0
Lululemon露露柠檬介绍
0
Shopify平台
0
亚马逊大卖家
0
做外贸的基本知识
0