英语笔记(30)经济

英语学习 3 浏览 1 分钟阅读

https://www.cnn.com/markets/premarkets

1.register your concerns about police(法国暴乱)
这里的 register 不是“注册”,而是 表达、提出、正式记录 的意思

为什么不用 express?

两者意思接近,但语气有所不同:

  • express:侧重把内心的想法、感受表达出来,适用范围广。
  • register:侧重正式地表明、提出某种意见或态度,有时还暗含让对方注意到或记录下来的意味。

例如:

Residents registered their concerns about police conduct.

居民正式表达了他们对警方行为的担忧。

这里使用 registered,比 expressed 更有正式表态的意味。

egister your concerns 表达你的担忧

register a complaint 正式提出投诉

register a protest 正式表示抗议

register an objection 正式提出反对意见

register your disapproval 表明你的不赞同

register a preference 表明你的偏好

 

2.为什么加s

China economy grows thanks to AI export boom but domestic slump remains a drag

主语 China economy 被当作单数第三人称

严格说,英语里更自然的是 China’s economy 或 the Chinese economy,但按原句 China economy 仍被视为单数主语。

slump:低迷 / 衰退
drag:拖累

https://www.cnn.com/2026/10/18/economy/china-q3-gdp-intl-hnk

不建议说 Guilin’s luosifen。语法上不算绝对错,但很不自然。

原因:英语里 ’s 所有格更适合有生命的人、组织、国家/城市被拟人化,或表示“所属/组成部分”。China’s economy 自然,是因为“经济”被视为国家整体的一部分/国家层面指标。但“桂林的螺蛳粉”这种产地/特产/风格关系,英语通常不用 ’s,而用:

Guilin luosifen(最像专名/菜名)

luosifen from Guilin(从桂林来的螺蛳粉)

Guilin-style luosifen(桂林风味螺蛳粉)

3.railing
n. 金属栏杆;金属围栏;
v.抱怨;责骂;怒斥;

A man leans against a railing along a waterfront promenade, with a Maersk container ship berthed beneath gantry cranes at Yantian Port in the background, in Shenzhen, China, on October 18, 2026.

4.relatively prominent 意思是:相对突出 / 比较明显 / 仍然较为显著。
At the same time, we must also recognize that the international environment is complex and volatile, the problem of insufficient domestic demand remains relatively prominent, and the foundation for the steady and positive growth of the economy still needs to be consolidated,

相关文章